След ожесточени спорове във Фейсбук страницата на ГРАМОТЕН.БГ, които разделиха последователите ни на два лагера, решихме да сложим край на дилемата с авторитетно мнение от извора. Използването на „дами и господа“ или „госпожи и господа“ е казус, който често предизвиква вълнения в езиковата практика и поражда въпроси относно етикета, стилистиката и традицията в българския език.
За да изчистим всякакви съмнения и да предоставим на нашата аудитория възможно най-точната и научно обоснована информация, екипът на ГРАМОТЕН.БГ отправи официално запитване към Службата за езикови справки и консултации към Института за български език при БАН.
Публикуваме пълния отговор на учените без редакторска намеса, за да разберем коя форма е стилистично неутрална, коя принадлежи на строгия институционален протокол и как се е изградила системата на вежливите обръщения у нас през последния век:
Не може да се каже, че обръщението дами и господа е неправилно. То е установено в практиката и има широка употреба. Въпреки това препоръчваме използването на обръщението госпожи и господа, тъй като думата дама и думата госпожа имат различно значение и функции.
Значението на думата дама не съвпада със значението на думата госпожа. Вж. ТЪРСЕНЕ НА дама В РЕЧНИК НА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК (ОНЛАЙН) и ТЪРСЕНЕ НА госпожа В РЕЧНИК НА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК (ОНЛАЙН).
Обръщението дами може да се възприеме като стилистично оцветено, тъй като принадлежи към т.нар. протокол при официално общуване в институционалната сфера и в междудържавните отношения, докато обръщението госпожи е стилистично неутрално.
Използването на формата госпòжи при обръщение към адресати от женски пол (както омъжени, така и неомъжени жени) съответства на изградилата се преди повече от 100 години на българска почва система на вежливите обръщения.
С уважение,
Служба за езикови справки и консултации
Институт за български език – БАН
„Грамотен.бг” се издържа единствено от читателски дарения. Ако харесвате нашата работа и искате да продължим, включете се с месечен абонамент. Абонирай се или подари абонамент тук: www.gramoten.bg/subscribe
Подкрепете ГРАМОТЕН.БГ и в Револют (Revolut): revolut.me/gramoten
Може да ни подкрепите и в PayPal: paypal.me/gramoten